# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 14:28+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.name"
msgstr "Editar arista"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.name.multiple"
msgstr "Editar todas aristas"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.description"
msgstr "Cambiar colores y atributos"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.description.multiple"
msgstr "Cambiar colores y atributos. Los campos estarán vacíos inicialmente."

msgid "SelectSourceOnGraph.name"
msgstr "Seleccionar nodo origen en la vista del grafo"

msgid "SelectTargetOnGraph.name"
msgstr "Seleccionar nodo destino en la vista del grafo"

msgid "SelectNodesOnTable.name"
msgstr "Seleccionar nodos origen y destino en la tabla de nodos"

msgid "DeleteEdges.name.single"
msgstr "Eliminar"

msgid "DeleteEdges.name.multiple"
msgstr "Eliminar todas"

msgid "DeleteEdges.confirmation.message"
msgstr "¿Confirmar eliminación de arista(s)?"

msgid "DeleteEdgesWithNodes.name.single"
msgstr "Eliminar arista con sus nodos..."

msgid "DeleteEdgesWithNodes.name.multiple"
msgstr "Eliminar aristas con sus nodos..."

msgid "ClearEdgesData.name.single"
msgstr "Borrar datos de la arista..."

msgid "ClearEdgesData.name.multiple"
msgstr "Borrar datos de todas las aristas..."

msgid "ClearEdgesData.description"
msgstr "Borra los datos de las aristas seleccionadas"

msgid "ClearEdgesData.ui.description"
msgstr "Borrar columnas:"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.name"
msgstr "Sobreescribir datos a las otras aristas seleccionadas..."

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.description"
msgstr ""
"Copia las columnas de la arista seleccionada a las otras aristas "
"seleccionadas"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.ui.rowDescription"
msgstr "Copiar arista:"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.ui.columnsDescription"
msgstr "Sobreescribir columnas:"


